Булгаков Михаил Афанасьевич
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Семья
Фильмы Булгакова
Памятники Булгакову
Афоризмы Булгакова
Романы
Рассказы
Публицистика и фельетоны
Путевые заметки
Пьесы
  Бег
  … Действующие лица
  … Действие первое
  … Действие второе
  … Действие третье
… …Сон пятый
  … …Сон шестой
  … Действие четвертое
Повести
Проза
Об авторе
Ссылки
 
Булгаков Михаил Афанасьевич

Пьесы » Бег » Действие третье » Сон пятый

Чарнота. Ты что же, насмешки строишь надо мной? Я штуку продаю по пятьдесят!

Артур. Ну и продолжай!

Чарнота. Вы, стало быть, и впредь намерены кровопийствовать?

Артур. Я вам не навязываюсь.

Чарнота. Счастливый вы человек, Артур Артурович, не попались вы мне в Северной Таврии!

Артур. Ну, здесь, слава богу, не Северная Таврия!

Чарнота. Возьми газыри. Серебряные.

Артур. Газыри вместе с ящиком - две лиры пятьдесят.

Чарнота. На, бери! (Отдает ящик и газыри Артуру.)

Артур. Пожалуйста. (Отдает деньги Чарноте.)

В карусель проходят трое в шапках с павлиньими перьями,
в безрукавках и с гармониями.

(Скрылся, потом опять выглянул, кричит.) Пять часов! Мы начинаем! Пожалуйте, господа!

Над каруселью взвивается русский трехцветный флаг.
В карусели гармонии заиграли залихватский марш.
Чарнота первым устремляется к кассе.

Чарнота. Давайте, Марья Константиновна, на две лиры пятьдесят на Янычара!

К кассе повалила публика. Вламывается группа итальянских военных моряков,
за ними - английские матросы, с ними - проститутка-красавица.
Полезли жулики разного типа,
мелькнул негр.
Марш гремит. В ресторане летает лакей, подает пиво.
Артур, во фраке и в цилиндре, взвился над каруселью.
Марш смолк.

Артур. Мсье, дам! Бега открыты! Не виданная нигде в мире русская придворная игра! Тараканьи бега! Курс де кафар! Ламюземан префере де ла дефянт эмператрис рюсс! <1> Корсо дель пьятелла! Рейс оф кок-рочс! <2>

Появляются двое полицейских - итальянский и турецкий.

Первый заезд! Бегут: первый номер - Черная Жемчужина! Номер второй - фаворит Янычар.

Итальянцы-матросы (аплодируют, кричат). Эввива Янычарре! <3>

Англичане-матросы (свистят, кричат). Эу эй! Эуэй! <4>

Вламывается потная, взволнованная фигура в котелке и
в интендантских погонах.

Фигура. Опоздал?! Побежали?

Голос: «Поспеешь!»

Артур. Третий - Баба-Яга! Четвертый - Не плачь, дитя! Серый в яблоках таракан!

Крики: «Ура! Не плачь, дитя!», «Ит из э суиндл! Ит из э
суиндл!» <5>

Шестой - Хулиган! Седьмой - Пуговица!

Крики: «Э трэп!» <6> Свист.

Артур. Ай бег ер пардон! <7> Никаких шансов! Тараканы бегут на открытой доске, с бумажными наездниками! Тараканы живут в опечатанном ящике под наблюдением профессора энтомологии Казанского императорского университета, еле спасшегося от рук большевиков! Итак, к началу! Проваливается в карусель.)

Толпа игроков хлынула в карусель. Мальчишки появились на каменном заборе.
В карусели гул, потом мертвое молчание. Потом гармонии заиграли
«Светит месяц»; в музыке побежали, шурша, тараканьи лапки.
Отчаянный голос в карусели: «Побежали!»
Мальчишка-грек, похожий на дьяволенка, танцует
на заборе, кричит: «Побезали, побезали!»
Крик в карусели: «Янычар сбоит!» Гул.

Чарнота (у кассы). Как сбоит? Быть этого не может!!

Голос в карусели: «Не плачь, дитя!»
Другой голос: «Давай, давай, давай!»

Убить Артурку мало!

Личико беспокойно высовывается из кассы. Полицейские
проявляют беспокойство, заглядывают в карусель.

Фигура (выбежав из карусели). Жульничество! Артурка пивом опоил Янычара!

Артур вырывается из карусели. Обе фалды фрака у него
оторваны, цилиндр превращен в лепешку, воротничка нет.
Лицо в крови. За ним гонится толпа игроков.

Артур (кричит отчаянно). Марья Константиновна, зовите полицию!

Личико исчезает. Полицейские свистят.

Итальянцы-матросы (кричат). Лядро! Скрокконе! Труффаторре! <8>

Проститутка-красавица. Бей Артура, Джанни! (Артуру.) Инганаторрэ! <9>

Матросы-англичане. Hip! Hip! Hurah! Лонг ляйф Пуговитца! <10>

Проститутка-красавица. Братики! Фрателли! Кто-то подкупил Артурку, чтобы Пуговицу играть! Фаворит трясет лапками, пьян, как зюзя! Где это видано, чтобы Янычар сбоил?!

Артур (в отчаянии). Где вы видели когда-либо пьяного таракана? Же ву деманд эн пе, у э-секе ву заве вю эн кафар суль? Полис! Полис! О скур!.. <11>

Проститутка-красавица. Мансонж! <12> Вся публика играла Янычара! Бейте его, мошенника!

Итальянец-матрос (схватывает Артура за глотку, кричит). А, мармалья!! <13>

Итальянцы (кричат). Каналья!!

Артур (томно). Убивают...

Боцман-англичанин (итальянцу). Стоп! Кип бэк! <14> (Схватывает итальянца.)

Фигура. Дай ему по уху!

Проститутка-красавица (англичанину). А, так вы заступаться?

Англичанин ударяет итальянца, тот падает.

Проститутка-красавица. О, соккорсо, фрателли! <15> Бейте, братишки, англичан! Итальянцы, на помощь!

Англичане схватываются с итальянцами. Итальянцы вытаскивают ножи.
При виде ножей публика с воем бросается в разные стороны.
Мальчишка-грек, танцуя на стене, кричит: «Англицанов резут!!»
Из переулка, свистя, врывается толпа итальянских
и турецких полицейских с револьверами.
Чарнота у кассы, схватывается за голову.
Сон вдруг разваливается.
Тьма... Настает тишина, и течет новый сон...


<1> Courses de cafards! L!amusement prefere de la defiante Imperatrice russe! (фр.)
<2> Corso del piatella! Races of cock-roaches! (ит., англ.)
<3> Evviva Janicharre! - Да здравствует Янычар! (ит.)
<4> Away! Away! - Долой! Долой! (англ.)
<5> It is a swindle! It is a swindle! - Афера!
Афера! (англ.)
<6> A trap! - Ловушка! (англ.)
<7> I beg your pardon! - Прошу прощения! (англ.)
<8> Ladro! Scroccone! Truffatore! - Вор! Жулик! Мошенник! (ит.)
<9> Ingannatore! - Мерзавец! (ит.)
<10> Long live Pugowitza! - Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)
<11> Police! Police! Au secours! - Полиция! Полиция! На помощь! (фр.)
<12> Mensonge! - Ложь! (фр.)
<13> Ah, marmaglia!! - Жулье!! (ит.)
<14> Stop! Keep back! - Стой! Назад! (англ.)
<15> A soccorso, fratelli! - На помощь, братишки! (ит.)
Страница :    « 1 [2] »
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Х   Ц   Ч   Ш   Э   Я   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -  Михаил Афанасьевич Булгаков